Письменный перевод

Письменный перевод предполагает преобразование письменного содержания с одного языка на другой с сохранением исходного значения, тона и контекста.

Тематики письменного перевода:

• Тексты общей тематики.
• Технический перевод (технические тексты, проектная документация, тендерные предложения и т.д.).
• Юридический перевод документов и присяжный перевод.
• Медицинский и фармакологический перевод.
• Экономический и финансовый перевод.
• Перевод и локализация веб-сайтов и программного обеспечения.
• Художественный перевод (художественная литература, литературные произведения) и другие виды перевода.

При письменном переводе переводчик обращается к оригинальному тексту и, в отличие от устного перевода, всегда может обратиться к различным справочникам и словарям. Независимо от сложности и сроков выполнения каждого конкретного заказа, все тексты проходят обязательное редактирование.

Важность письменного перевода:

• Международный бизнес. В деловом мире очень важно четкое общение. Точный перевод контрактов, маркетинговых материалов и корреспонденции обеспечивает беспрепятственное проведение сделок и предотвращает недоразумения.
• Юридическая точность. Юридические документы требуют точного перевода для обеспечения целостности информации. Неправильный перевод может привести к юридическим спорам и недоразумениям.
• Коммуникация в сфере здравоохранения. В сфере медицины точный перевод историй болезни пациентов, медицинских исследований и фармацевтических инструкций жизненно важен для безопасности пациентов и эффективного лечения.
• Доступ к образованию. Перевод учебных материалов позволяет учащимся с разным языковым опытом получить доступ к знаниям и образовательным возможностям, способствуя глобальному обучению и развитию.
• Культурный обмен и взаимопонимание. Перевод позволяет обмениваться идеями, литературой и знаниями между культурами, способствуя взаимопониманию и признанию.

Переводчик должен тщательно понимать содержание и нюансы исходного текста, включая конкретные термины, культурные отсылки и отраслевую терминологию, чтобы обеспечить точный перевод. Переводчики проверяют свою работу, чтобы исправить любые ошибки и обеспечить связность переведенного текста. Корректура как окончательная проверка на наличие опечаток, грамматических ошибок и последовательности обеспечивает безупречный и профессиональный документ. Переводчики ориентируются в языковых и культурных различиях, идиоматических выражениях и разнообразном синтаксисе.