Агентство переводов — письменный перевод документов и текстов

Письменный перевод документов для частных лиц и компаний

Бюро переводов выполняет письменный перевод документов и текстов для частных лиц, компаний и организаций. Работаем с личными, юридическими, корпоративными, финансовыми, медицинскими, техническими, образовательными и другими материалами.

Переводы подготавливаются с учетом назначения документа, языковой пары и требований учреждения, в которое он будет подаваться. При необходимости можно заказать нотариальное заверение, присяжный перевод, апостиль, консульскую легализацию и другие услуги по оформлению документов для использования за рубежом.

Услуги агентства переводов

Выполняем переводы документов и текстов различного назначения — от свидетельств, справок и дипломов до договоров, судебных материалов, финансовой отчетности и технической документации.

Агентство переводов по странам: 

Работаем с документами, предназначенными для использования внутри стран и за рубежом. Требования к переводу и его оформлению могут различаться в зависимости от государства и принимающей организации.

Также выполняются переводы документов для использования в Испании, Германии, Португалии, Франции, Турции, США, Канаде и других странах.

Основные направления работы по переводам

Письменный перевод — перевод личных, официальных, деловых и специализированных документов.

Юридический перевод — договоры, судебные документы, доверенности, корпоративная документация и другие материалы правового характера.

Присяжный перевод — перевод официальных документов переводчиком, имеющим соответствующий статус в стране использования документа.

Устный перевод — сопровождение переговоров, мероприятий, конференций, встреч и отдельных юридических процедур.

Локализация сайтов — перевод и языковая адаптация сайтов и отдельных веб-страниц.

Многоязычный контент — подготовка и адаптация материалов для использования на нескольких языках.

Если документ предназначен для подачи в государственный орган, суд, консульство, университет, банк или другую организацию, желательно заранее сообщить страну и место его использования.

Какие документы мы переводим

Личные документы

Выполняем перевод паспортов, свидетельств о рождении, браке, разводе и смерти, справок о несудимости, документов о месте проживания, доверенностей, заявлений, согласий и других личных документов.

Такие переводы могут потребоваться для оформления гражданства или вида на жительство, регистрации брака, трудоустройства, наследственных процедур, сделок с имуществом и обращения в иностранные учреждения.

Документы об образовании

Переводим дипломы, приложения к дипломам, аттестаты, академические справки, выписки, сертификаты, учебные программы и другие документы об образовании.

При подготовке перевода учитывается его дальнейшее назначение: поступление в учебное заведение, трудоустройство, подтверждение квалификации или другая процедура за рубежом.

Юридические и судебные документы

Выполняем перевод договоров, соглашений, доверенностей, судебных решений, исков, жалоб, исполнительных документов, юридических заключений и других материалов правового характера.

Корпоративные и финансовые документы

Для компаний переводим уставы, решения участников и органов управления, выписки из реестров, лицензии, разрешения, договоры, коммерческие предложения, финансовую отчетность, бухгалтерские документы и деловую переписку.

При работе с комплектом связанных документов соблюдается единообразие названий компаний, должностей, терминов и других обозначений.

Медицинские документы

Переводим медицинские заключения, выписки, результаты обследований, справки, истории болезни, документы медицинских учреждений и материалы в сфере фармакологии.

При выполнении таких заказов учитывается специализированная терминология и назначение документа.

Техническая документация

Работаем с инструкциями, спецификациями, техническими описаниями, руководствами, сертификатами, документацией к оборудованию и другими специализированными материалами.

Возможность выполнения перевода определяется с учетом тематики, языковой пары и объема документации.

Тематики письменного перевода

Бюро переводов работает с текстами общей и специализированной тематики. Для материалов, содержащих профессиональную терминологию, учитывается соответствующая область и назначение перевода.

• право и судебные документы;
• экономика и финансы;
• корпоративная документация;
• медицина и фармакология;
• техника и промышленность;
• наука и образование;
• информационные технологии;
• сайты и цифровой контент;
• реклама и туризм;
• художественная литература;
• деловая и личная переписка.

Для специализированных материалов желательно предоставить связанные документы, используемую терминологию или ранее выполненные переводы, если они имеются.

Языки письменного перевода

Выполняем письменные переводы на основные европейские и другие языки:

Возможность выполнения конкретного заказа зависит от языковой пары, тематики, объема материалов и требуемого срока.

Перевод документов для использования за рубежом

Требования к переводу и оформлению документов различаются в зависимости от страны, вида документа и учреждения, в которое он будет подаваться.

В одном случае достаточно обычного письменного перевода, в другом может потребоваться нотариальное удостоверение, заверение подписи переводчика, присяжный перевод, апостиль или консульская легализация.

Поэтому при заказе желательно сообщить:

• страну использования документа;
• учреждение, в которое он будет подаваться;
• язык оригинала и требуемый язык перевода;
• необходимость заверения;
• желаемый срок выполнения.

Перевод, нотариальное удостоверение, апостиль и консульская легализация являются разными процедурами. Необходимый порядок оформления определяется в зависимости от конкретного документа и места его дальнейшего использования.

Дополнительное оформление и получение документов

Помимо перевода можно заказать услуги, связанные с подготовкой документов для использования в другой стране:

• нотариальное заверение перевода;
• заверение подписи переводчика;
• присяжный перевод;
• апостиль;
• консульскую легализацию;
• получение повторных свидетельств и справок;
• получение архивных документов;
• международную доставку готовых документов.

Если оригинал документа отсутствует, в отдельных случаях сначала можно получить повторный документ или архивную справку, после чего выполнить перевод и необходимое оформление.

Как заказать письменный перевод

Для оценки направьте скан, фотографию или электронную копию документа и укажите языки перевода, страну или организацию подачи и желаемый срок выполнения.

Если требуется нотариальное заверение, присяжный перевод или другое оформление, сообщите об этом при обращении.

От чего зависят стоимость и срок перевода

Стоимость и срок зависят от языковой пары, объема и сложности текста, тематики, срочности и требований к оформлению.

Для стандартных документов расчет обычно выполняется по скану или электронной копии. Объемные и специализированные материалы предварительно оцениваются.

Почему клиенты обращаются в наше бюро переводов

Бюро работает с переводами более 20 лет. Выполняем как отдельные документы, так и комплекты материалов для частных лиц и компаний.

При работе учитываются терминология, назначение документа и требования к его дальнейшему использованию. Для связанных документов сохраняется единообразие имен, названий организаций, должностей и основных терминов.

Вместе с переводом можно заказать необходимое оформление документа и его подготовку для использования за рубежом, а также получение отдельных документов и международную доставку.

Документы и информация, полученные для выполнения заказа, используются только для оказания соответствующей услуги.

Заказать письменный перевод документов

Направьте документы или кратко опишите задачу. Укажите язык оригинала и требуемый язык перевода, страну или организацию подачи и желаемый срок выполнения.