Agence de traduction de documents

Prestations de notre agence de traduction

Nous traduisons des documents et des textes destinés à de nombreux usages : actes d'état civil, documents officiels, diplômes, contrats, pièces judiciaires, états financiers et documentation technique.

Services de traduction par pays :

Nous prenons en charge les documents destinés à être utilisés dans leur pays d'origine ou à l'étranger. Les exigences relatives à la traduction et à sa certification varient selon le pays, l'administration ou l'organisme destinataire.

Nous traduisons également des documents destinés à être utilisés en Espagne, en Allemagne, au Portugal, en France, en Turquie, aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.

Nos principales prestations de traduction

Traduction écrite — traduction de documents personnels, officiels, professionnels et spécialisés.

Traduction juridique — contrats, pièces de procédure, procurations, documents de sociétés et autres textes à caractère juridique.

Traduction assermentée — traduction de documents officiels réalisée par un traducteur disposant de l'habilitation requise dans le pays où les documents seront utilisés.

Interprétation — prestations d'interprétation lors de négociations, d'événements, de conférences, de réunions et de certaines procédures juridiques.

Localisation de sites internet — traduction et adaptation linguistique de sites web et de leurs différentes pages.

Contenus multilingues — rédaction, préparation et adaptation de contenus destinés à être utilisés dans plusieurs langues.

Si un document doit être présenté à une administration, un tribunal, un consulat, une université, une banque ou tout autre organisme, nous vous recommandons de nous préciser dès le départ le pays et l'institution auxquels il est destiné.

Documents que nous traduisons

Documents personnels

Nous traduisons les passeports, actes de naissance, de mariage et de divorce, actes de décès, extraits de casier judiciaire, justificatifs de domicile, procurations, demandes administratives, déclarations de consentement et autres documents personnels.

Ces traductions peuvent être nécessaires dans le cadre d'une demande de nationalité ou de titre de séjour, d'un mariage, d'un recrutement, d'une succession, d'une transaction immobilière ou de démarches auprès d'autorités et d'organismes étrangers.

Documents scolaires et universitaires

Nous traduisons les diplômes et leurs suppléments, certificats de scolarité, relevés de notes, bulletins scolaires, attestations, programmes d'études et autres documents relatifs à l'enseignement et à la formation.

Lors de la préparation de chaque traduction, nous tenons compte de sa destination : admission dans un établissement d'enseignement, recrutement, reconnaissance des qualifications professionnelles ou autre démarche à l'étranger.

Documents juridiques et judiciaires

Nous traduisons les contrats, conventions, procurations, jugements et décisions de justice, demandes en justice, recours, documents relatifs à l'exécution des décisions, consultations juridiques et autres pièces à caractère juridique.

Documents d'entreprise et financiers

Pour les entreprises, nous traduisons les statuts, décisions des associés et des dirigeants, extraits des registres officiels, licences, autorisations, contrats, propositions commerciales, états financiers, documents comptables et correspondances professionnelles.

Lorsque plusieurs documents sont liés entre eux, nous veillons à l'harmonisation de la terminologie, notamment pour les dénominations sociales, les fonctions, les termes professionnels et les autres références essentielles.

Documents médicaux

Nous traduisons les comptes rendus médicaux, dossiers médicaux, résultats d'examens et d'analyses, certificats, antécédents médicaux, documents délivrés par les établissements de santé et textes pharmaceutiques.

Chaque prestation tient compte de la terminologie spécialisée et de l'utilisation prévue des documents concernés.

Documentation technique

Nous prenons en charge les instructions, spécifications et descriptions techniques, notices, manuels, certificats, dossiers relatifs aux équipements et autres documents spécialisés.

La possibilité de réaliser une traduction dépend du domaine technique concerné, de la combinaison linguistique et du volume documentaire.

Domaines de traduction écrite

Notre agence de traduction intervient aussi bien sur des textes courants que sur des contenus spécialisés. Lorsque les documents comportent une terminologie professionnelle ou sectorielle, nous tenons compte du domaine d'activité et de la finalité de la traduction.

• droit et documents judiciaires ;
• économie et finance ;
• documentation d'entreprise ;
• médecine et pharmacie ;
• ingénierie et industrie ;
• sciences et enseignement ;
• informatique et technologies de l'information ;
• sites internet et contenus numériques ;
• publicité et tourisme ;
• littérature et œuvres littéraires ;
• correspondance professionnelle et personnelle.

Pour les documents spécialisés, il est utile de nous transmettre, lorsque vous en disposez, des documents connexes, une terminologie de référence ou des traductions antérieures.

Langues de traduction écrite

Nous proposons des services professionnels de traduction écrite dans les principales langues européennes et dans d'autres langues :

La disponibilité d'une prestation dépend de la combinaison linguistique, du domaine concerné, du volume des documents et du délai de réalisation demandé.

Traduction de documents destinés à l'étranger

Les exigences applicables à la traduction et à la préparation des documents varient selon le pays, la nature du document et l'administration ou l'organisme auquel il doit être présenté.

Dans certains cas, une traduction écrite simple suffit. Dans d'autres, une certification notariale, une certification de la signature du traducteur, une traduction assermentée, une apostille ou une légalisation consulaire peut être nécessaire.

Lors de votre demande, nous vous recommandons donc de préciser :

• le pays dans lequel le document sera utilisé ;
• l'administration ou l'organisme auquel il sera présenté ;
• la langue du document original et la langue de traduction souhaitée ;
• la nécessité éventuelle d'une certification ou d'une intervention notariale ;
• la date de remise souhaitée.

La traduction, la certification notariale, l'apostille et la légalisation consulaire constituent des formalités distinctes. La procédure appropriée dépend du document concerné et du pays dans lequel il sera finalement utilisé.

Prestations complémentaires et obtention de documents

Outre la traduction, vous pouvez faire appel à nos services pour les démarches complémentaires nécessaires à la préparation de documents destinés à être utilisés dans un autre pays :

• traduction avec certification notariale ;
• certification de la signature du traducteur ;
• traduction assermentée ;
• obtention d'une apostille ;
• légalisation consulaire ;
• obtention de duplicatas d'actes et de documents officiels ;
• obtention de documents d'archives ;
• expédition internationale des documents finalisés.

Si vous ne disposez plus du document original, il est parfois possible d'obtenir au préalable un duplicata ou une attestation d'archives, puis de procéder à la traduction et aux éventuelles formalités de certification ou de légalisation.

Comment commander une traduction écrite ?

Pour une première évaluation, transmettez-nous un scan, une photographie ou une copie électronique du document, en précisant les langues concernées, le pays ou l'organisme destinataire ainsi que la date de livraison souhaitée.

Si vous avez besoin d'une certification notariale, d'une traduction assermentée ou d'une autre forme de certification, merci de nous le signaler dès votre premier contact.

Quels sont les critères déterminant le tarif et le délai de traduction ?

Le prix et le délai de réalisation dépendent de la combinaison linguistique, de la longueur et de la complexité du texte, de son domaine, du degré d'urgence ainsi que des éventuelles exigences de certification ou de mise en forme.

Pour les documents courants, un devis peut généralement être établi à partir d'un scan ou d'une copie électronique. Les documents volumineux ou spécialisés font l'objet d'une évaluation préalable individualisée.

Pourquoi choisir notre agence de traduction ?

Notre agence de traduction bénéficie de plus de 20 ans d'expérience. Nous prenons en charge aussi bien des documents isolés que des dossiers complets pour les particuliers et les entreprises.

Chaque traduction est réalisée en tenant compte de la terminologie, de la destination du document et des exigences applicables à son utilisation ultérieure. Pour les ensembles documentaires, nous assurons la cohérence des noms de personnes, des dénominations d'organismes, des intitulés de fonctions et des termes essentiels.

En complément de la traduction, nous pouvons organiser les certifications nécessaires et la préparation des documents destinés à l'étranger, ainsi que l'obtention de certaines pièces officielles et leur expédition internationale.

Les documents et les informations communiqués dans le cadre d'une commande sont utilisés exclusivement pour fournir la prestation demandée.

Demander un devis pour la traduction de documents

Envoyez-nous vos documents ou décrivez brièvement votre besoin. Précisez la langue du document original, la langue cible, le pays ou l'organisme auquel la traduction sera destinée et la date de livraison souhaitée.