Агентство перекладів — письмовий переклад документів і текстів

Письмовий переклад документів для приватних осіб і компаній

Бюро перекладів виконує письмовий переклад документів і текстів для приватних осіб, компаній та організацій. Працюємо з особистими, юридичними, корпоративними, фінансовими, медичними, технічними, освітніми та іншими матеріалами.

Переклади готуються з урахуванням призначення документа, мовної пари та вимог установи, до якої він подаватиметься. За потреби можна замовити нотаріальне засвідчення, присяжний переклад, апостиль, консульську легалізацію та інші послуги з оформлення документів для використання за кордоном.

Послуги агентства перекладів

Виконуємо переклади документів і текстів різного призначення — від свідоцтв, довідок і дипломів до договорів, судових матеріалів, фінансової звітності та технічної документації.

Агентство перекладів за країнами:

Працюємо з документами, призначеними для використання як усередині країни, так і за кордоном. Вимоги до перекладу та його оформлення можуть відрізнятися залежно від держави та установи, яка прийматиме документ.

Також виконуємо переклади документів для використання в Іспанії, Німеччині, Португалії, Франції, Туреччині, США, Канаді та інших країнах.

Основні напрями роботи з перекладами

Письмовий переклад — переклад особистих, офіційних, ділових і спеціалізованих документів.

Юридичний переклад — договори, судові документи, довіреності, корпоративна документація та інші матеріали правового характеру.

Присяжний переклад — переклад офіційних документів перекладачем, який має відповідний статус у країні використання документа.

Усний переклад — супровід переговорів, заходів, конференцій, зустрічей та окремих юридичних процедур.

Локалізація сайтів — переклад і мовна адаптація сайтів та окремих вебсторінок.

Багатомовний контент — підготовка та адаптація матеріалів для використання кількома мовами.

Якщо документ призначений для подання до державного органу, суду, консульства, університету, банку чи іншої організації, бажано заздалегідь повідомити країну та місце його використання.

Які документи ми перекладаємо

Особисті документи

Виконуємо переклад паспортів, свідоцтв про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть, довідок про несудимість, документів про місце проживання, довіреностей, заяв, згод та інших особистих документів.

Такі переклади можуть знадобитися для оформлення громадянства або посвідки на проживання, реєстрації шлюбу, працевлаштування, спадкових процедур, операцій із майном та звернення до іноземних установ.

Документи про освіту

Перекладаємо дипломи, додатки до дипломів, атестати, академічні довідки, виписки, сертифікати, навчальні програми та інші документи про освіту.

Під час підготовки перекладу враховується його подальше призначення: вступ до навчального закладу, працевлаштування, підтвердження кваліфікації або проходження іншої процедури за кордоном.

Юридичні та судові документи

Виконуємо переклад договорів, угод, довіреностей, судових рішень, позовів, скарг, виконавчих документів, юридичних висновків та інших матеріалів правового характеру.

Корпоративні та фінансові документи

Для компаній перекладаємо статути, рішення учасників та органів управління, витяги з реєстрів, ліцензії, дозволи, договори, комерційні пропозиції, фінансову звітність, бухгалтерські документи та ділове листування.

Під час роботи з комплектом пов’язаних документів дотримуємося єдиного написання назв компаній, посад, термінів та інших позначень.

Медичні документи

Перекладаємо медичні висновки, виписки, результати обстежень, довідки, історії хвороби, документи медичних закладів і матеріали у сфері фармакології.

Під час виконання таких замовлень враховуються спеціалізована термінологія та призначення документа.

Технічна документація

Працюємо з інструкціями, специфікаціями, технічними описами, посібниками, сертифікатами, документацією до обладнання та іншими спеціалізованими матеріалами.

Можливість виконання перекладу визначається з урахуванням тематики, мовної пари та обсягу документації.

Тематики письмового перекладу

Бюро перекладів працює з текстами загальної та спеціалізованої тематики. Для матеріалів, що містять професійну термінологію, враховуються відповідна галузь і призначення перекладу.

• право та судові документи;
• економіка та фінанси;
• корпоративна документація;
• медицина та фармакологія;
• техніка та промисловість;
• наука та освіта;
• інформаційні технології;
• сайти та цифровий контент;
• реклама та туризм;
• художня література;
• ділове та особисте листування.

Для спеціалізованих матеріалів бажано надати пов’язані документи, термінологію, що використовується, або раніше виконані переклади, якщо вони є.

Мови письмового перекладу

Виконуємо письмові переклади основними європейськими та іншими мовами:

Можливість виконання конкретного замовлення залежить від мовної пари, тематики, обсягу матеріалів і необхідного строку.

Переклад документів для використання за кордоном

Вимоги до перекладу та оформлення документів відрізняються залежно від країни, виду документа й установи, до якої він подаватиметься.

В одному випадку достатньо звичайного письмового перекладу, в іншому може знадобитися нотаріальне засвідчення, засвідчення підпису перекладача, присяжний переклад, апостиль або консульська легалізація.

Тому під час замовлення бажано повідомити:

• країну використання документа;
• установу, до якої він подаватиметься;
• мову оригіналу та необхідну мову перекладу;
• необхідність засвідчення;
• бажаний строк виконання.

Переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль і консульська легалізація є різними процедурами. Необхідний порядок оформлення визначається залежно від конкретного документа та місця його подальшого використання.

Додаткове оформлення та отримання документів

Окрім перекладу, можна замовити послуги, пов’язані з підготовкою документів для використання в іншій країні:

• нотаріальне засвідчення перекладу;
• засвідчення підпису перекладача;
• присяжний переклад;
• апостиль;
• консульську легалізацію;
• отримання повторних свідоцтв і довідок;
• отримання архівних документів;
• міжнародну доставку готових документів.

Якщо оригінал документа відсутній, в окремих випадках спочатку можна отримати повторний документ або архівну довідку, після чого виконати переклад і необхідне оформлення.

Як замовити письмовий переклад

Для оцінки надішліть скан, фотографію або електронну копію документа та зазначте мови перекладу, країну або організацію, до якої він подаватиметься, а також бажаний строк виконання.

Якщо потрібне нотаріальне засвідчення, присяжний переклад або інше оформлення, повідомте про це під час звернення.

Від чого залежать вартість і строк перекладу

Вартість і строк залежать від мовної пари, обсягу та складності тексту, тематики, терміновості й вимог до оформлення.

Для стандартних документів розрахунок зазвичай здійснюється за сканом або електронною копією. Об’ємні та спеціалізовані матеріали попередньо оцінюються.

Чому клієнти звертаються до нашого бюро перекладів

Бюро працює у сфері перекладів понад 20 років. Виконуємо як переклад окремих документів, так і комплектів матеріалів для приватних осіб та компаній.

Під час роботи враховуються термінологія, призначення документа та вимоги до його подальшого використання. Для пов’язаних документів зберігається єдине написання імен, назв організацій, посад та основних термінів.

Разом із перекладом можна замовити необхідне оформлення документа та його підготовку для використання за кордоном, а також отримання окремих документів і міжнародну доставку.

Документи та інформація, отримані для виконання замовлення, використовуються виключно для надання відповідної послуги.

Замовити письмовий переклад документів

Надішліть документи або коротко опишіть завдання. Зазначте мову оригіналу та необхідну мову перекладу, країну або організацію, до якої подаватимуться документи, а також бажаний строк виконання.