Biuro tłumaczeń

Usługi biura tłumaczeń

Tłumaczymy dokumenty i teksty przeznaczone do różnych celów — od aktów stanu cywilnego, dokumentów urzędowych i dyplomów po umowy, pisma sądowe, sprawozdania finansowe oraz dokumentację techniczną.

Usługi tłumaczeniowe według krajów:

Zajmujemy się dokumentami przeznaczonymi do wykorzystania zarówno w kraju, jak i za granicą. Wymagania dotyczące tłumaczenia i poświadczenia mogą się różnić w zależności od państwa oraz urzędu, instytucji lub organizacji, której dokument ma zostać przedłożony.

Tłumaczymy również dokumenty przeznaczone do wykorzystania w Hiszpanii, Niemczech, Portugalii, Francji, Turcji, Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i innych państwach.

Nasze główne usługi tłumaczeniowe

Tłumaczenia pisemne — przekład dokumentów osobistych, urzędowych, firmowych i specjalistycznych.

Tłumaczenia prawnicze — umowy, dokumenty sądowe, pełnomocnictwa, dokumentacja spółek oraz inne materiały o charakterze prawnym.

Tłumaczenia przysięgłe — tłumaczenia dokumentów urzędowych wykonywane przez tłumacza posiadającego odpowiednie uprawnienia w państwie, w którym dokument będzie wykorzystywany.

Tłumaczenia ustne — obsługa językowa negocjacji, wydarzeń, konferencji, spotkań oraz określonych czynności i postępowań prawnych.

Lokalizacja stron internetowych — tłumaczenie i dostosowywanie językowe witryn oraz poszczególnych podstron.

Treści wielojęzyczne — opracowywanie i adaptacja materiałów przeznaczonych do wykorzystania w różnych wersjach językowych.

Jeżeli dokument ma zostać złożony w urzędzie, sądzie, konsulacie, na uczelni, w banku lub innej instytucji, warto wcześniej poinformować nas, gdzie i w jakim kraju będzie wykorzystywany.

Jakie dokumenty tłumaczymy?

Dokumenty osobiste

Tłumaczymy paszporty, akty urodzenia, małżeństwa i rozwodu, akty zgonu, zaświadczenia o niekaralności, dokumenty potwierdzające miejsce zamieszkania, pełnomocnictwa, wnioski, oświadczenia o wyrażeniu zgody oraz inne dokumenty osobiste.

Takie tłumaczenia mogą być potrzebne przy ubieganiu się o obywatelstwo lub zezwolenie na pobyt, zawieraniu małżeństwa, podejmowaniu zatrudnienia, załatwianiu spraw spadkowych, transakcjach dotyczących nieruchomości oraz kontaktach z zagranicznymi urzędami i instytucjami.

Dokumenty edukacyjne

Tłumaczymy dyplomy i suplementy do dyplomów, świadectwa szkolne, dokumentację przebiegu nauki i studiów, wykazy ocen, zaświadczenia, programy nauczania oraz inne dokumenty związane z wykształceniem.

Przygotowując przekład, uwzględniamy jego przeznaczenie — niezależnie od tego, czy jest potrzebny do podjęcia nauki, zatrudnienia, uznania kwalifikacji zawodowych czy przeprowadzenia innej procedury za granicą.

Dokumenty prawne i sądowe

Tłumaczymy umowy, porozumienia, pełnomocnictwa, wyroki i postanowienia sądowe, pozwy, środki odwoławcze, dokumenty egzekucyjne, opinie prawne oraz inne materiały prawnicze.

Dokumenty firmowe i finansowe

Na potrzeby przedsiębiorstw tłumaczymy umowy i statuty spółek, uchwały wspólników oraz organów zarządzających, odpisy i wyciągi z rejestrów, licencje, zezwolenia, kontrakty, oferty handlowe, sprawozdania finansowe, dokumenty księgowe i korespondencję biznesową.

W przypadku powiązanych ze sobą dokumentów dbamy o jednolitość terminologii dotyczącej nazw przedsiębiorstw, stanowisk, pojęć branżowych oraz innych istotnych określeń.

Dokumentacja medyczna

Tłumaczymy opinie i raporty medyczne, dokumentację leczenia, wyniki badań i analiz, zaświadczenia lekarskie, historie choroby, dokumenty wystawiane przez placówki ochrony zdrowia oraz materiały farmaceutyczne.

Podczas realizacji takich zleceń uwzględniamy specjalistyczną terminologię i cel, do którego dokument będzie wykorzystywany.

Dokumentacja techniczna

Pracujemy z instrukcjami, specyfikacjami i opisami technicznymi, podręcznikami użytkownika, certyfikatami, dokumentacją urządzeń oraz innymi materiałami specjalistycznymi.

Możliwość realizacji konkretnego zlecenia zależy od dziedziny, kombinacji językowej i objętości dokumentacji.

Dziedziny tłumaczeń pisemnych

Nasze biuro tłumaczeń zajmuje się zarówno tekstami ogólnymi, jak i specjalistycznymi. W przypadku materiałów zawierających terminologię zawodową lub branżową uwzględniamy specyfikę danej dziedziny oraz przeznaczenie przekładu.

• prawo i dokumenty sądowe;
• ekonomia i finanse;
• dokumentacja korporacyjna;
• medycyna i farmacja;
• inżynieria i przemysł;
• nauka i edukacja;
• informatyka i technologie informacyjne;
• strony internetowe i treści cyfrowe;
• reklama i turystyka;
• literatura i utwory literackie;
• korespondencja biznesowa i prywatna.

W przypadku tekstów specjalistycznych warto, o ile są dostępne, przekazać również powiązane dokumenty, preferowaną terminologię lub wcześniejsze tłumaczenia.

Języki tłumaczeń pisemnych

Oferujemy profesjonalne tłumaczenia pisemne na najważniejsze języki europejskie oraz inne języki świata:

Dostępność konkretnej usługi zależy od kombinacji językowej, tematyki, objętości materiału oraz wymaganego terminu realizacji.

Tłumaczenie dokumentów do wykorzystania za granicą

Wymagania dotyczące tłumaczenia i przygotowania dokumentów różnią się w zależności od państwa, rodzaju dokumentu oraz urzędu, instytucji lub organizacji, której ma on zostać przedłożony.

W niektórych przypadkach wystarczy zwykłe tłumaczenie pisemne. W innych konieczne może być poświadczenie notarialne, poświadczenie podpisu tłumacza, tłumaczenie przysięgłe, uzyskanie apostille lub legalizacja konsularna.

Dlatego przy składaniu zlecenia warto podać:

• kraj, w którym dokument będzie wykorzystywany;
• urząd, instytucję lub organizację, której zostanie przedłożony;
• język oryginału i wymagany język tłumaczenia;
• informację, czy potrzebne jest poświadczenie lub czynność notarialna;
• preferowany termin wykonania.

Tłumaczenie, poświadczenie notarialne, uzyskanie apostille i legalizacja konsularna to odrębne procedury. Właściwy sposób postępowania zależy od konkretnego dokumentu oraz miejsca jego docelowego wykorzystania.

Dodatkowe usługi związane z dokumentami i ich uzyskiwaniem

Oprócz tłumaczeń można u nas zamówić usługi niezbędne do przygotowania dokumentów do wykorzystania w innym państwie:

• tłumaczenia z poświadczeniem notarialnym;
• poświadczenie podpisu tłumacza;
• tłumaczenia przysięgłe;
• uzyskanie klauzuli apostille;
• legalizację konsularną;
• uzyskiwanie duplikatów aktów stanu cywilnego i dokumentów urzędowych;
• pozyskiwanie dokumentów archiwalnych;
• międzynarodową dostawę gotowych dokumentów.

Jeżeli oryginał dokumentu nie jest dostępny, w określonych przypadkach można najpierw uzyskać jego duplikat lub zaświadczenie archiwalne, a następnie wykonać tłumaczenie oraz wymagane poświadczenie bądź legalizację.

Jak zamówić tłumaczenie pisemne?

Aby uzyskać wstępną ocenę zlecenia, prześlij nam skan, zdjęcie lub elektroniczną kopię dokumentu. Podaj język oryginału i język docelowy, kraj lub instytucję, w której tłumaczenie zostanie przedłożone, oraz preferowany termin realizacji.

Jeśli potrzebujesz poświadczenia notarialnego, tłumaczenia przysięgłego lub innej formy uwierzytelnienia, poinformuj nas o tym już przy pierwszym kontakcie.

Od czego zależą cena i termin realizacji?

Koszt i czas wykonania tłumaczenia zależą od kombinacji językowej, długości i stopnia trudności tekstu, jego tematyki, pilności zlecenia oraz ewentualnych wymagań dotyczących poświadczenia lub formatowania.

W przypadku standardowych dokumentów wycenę można zazwyczaj przygotować na podstawie skanu lub kopii elektronicznej. Obszerniejsze materiały i teksty specjalistyczne podlegają wcześniejszej, indywidualnej ocenie.

Dlaczego klienci wybierają nasze biuro tłumaczeń?

Nasze biuro tłumaczeń ma ponad 20 lat doświadczenia. Realizujemy zarówno zlecenia dotyczące pojedynczych dokumentów, jak i kompletnych zestawów materiałów dla klientów indywidualnych oraz przedsiębiorstw.

Każdy przekład przygotowujemy z uwzględnieniem właściwej terminologii, przeznaczenia dokumentu i wymagań dotyczących jego późniejszego wykorzystania. W powiązanych dokumentach zachowujemy spójność zapisu imion i nazwisk, nazw organizacji, stanowisk oraz kluczowych terminów.

Oprócz samego tłumaczenia można u nas zorganizować niezbędne poświadczenia i przygotowanie dokumentów do wykorzystania za granicą, a także uzyskanie określonych dokumentów oraz ich międzynarodową dostawę.

Dokumenty i informacje otrzymane w związku ze zleceniem wykorzystujemy wyłącznie w celu wykonania zamówionej usługi.

Poproś o wycenę tłumaczenia dokumentów

Prześlij nam dokumenty lub krótko opisz, jakiej usługi potrzebujesz. Podaj język oryginału, wymagany język docelowy, kraj lub instytucję, której tłumaczenie zostanie przedłożone, oraz preferowany termin wykonania.