Tłumaczenie przysięgłe

Tłumaczenie przysięgłe to termin używany do opisania tłumaczenia dokumentów o znaczeniu prawnym, takich jak umowy, porozumienia prawne, dokumenty sądowe i inne dokumenty firm oraz osób prywatnych. Podczas składania wniosków do władz rządowych w różnych krajach w celach edukacyjnych, na stały pobyt, rejestrację firmy, zakup nieruchomości, osoby prywatne i firmy napotykają wymóg dostarczenia przysięgłego tłumaczenia. Tłumaczenia przysięgłe są wykonywane przez tłumaczy, którzy przeszli specjalny proces licencjonowania i są wpisani do określonych rejestrów.

Tłumaczenie przysięgłe dokumentów - rodzaje tłumaczeń urzędowych:

• Akredytowane tłumaczenie: Tłumaczenie przysięgłe potwierdza faktyczną autentyczność i adekwatność tłumaczenia. Tłumacz przyjmuje osobistą odpowiedzialność za tłumaczenie i formatowanie dokumentu. Usługę tę wykonują tłumacze akredytowani w krajach takich jak Francja, Włochy, Polska, Hiszpania, Słowacja i Czechy.
• Tłumaczenie sądowe: Specjalnie wykonywane dla Niemiec na terytorium Republiki Federalnej Niemiec.
• Tłumaczenie notarialne: Notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza (powszechnie stosowane w większości krajów).

Tłumaczenie przysięgłe, znane również jako tłumaczenie poświadczone, jest rodzajem usługi tłumaczeniowej wymaganej dla oficjalnych dokumentów używanych w kontekście prawnym lub urzędowym.

Dokumenty do tłumaczenia:

• Dokumenty stanu cywilnego - świadectwa (urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zgonu).
• Dokumenty tytułu własności, prawa do majątku, udziały i własność firmy.
• Umowy, wyciągi finansowe i bankowe, raporty, zaświadczenia o zameldowaniu.
• Pełnomocnictwa, oświadczenia, umowy małżeńskie i inne dokumenty notarialne.
• Dyplomy, suplementy do dyplomów, świadectwa edukacyjne.
• Decyzje sądowe, uchwały i akty.
• Zaświadczenia o niekaralności.
• Dokumenty do wniosków wizowych.

Procedury legalizacji tłumaczeń mogą się różnić w zależności od kraju. We Francji i Czechach nie jest wymagana certyfikacja w ambasadzie; tłumacz posiada pieczęć wydaną przez ambasadę do certyfikacji. We Włoszech i Hiszpanii tłumaczenie musi mieć pieczęć ambasady, a tłumacz posiada specjalny status. Poświadczone tłumaczenie prawne staje się prawomocnym odpowiednikiem oryginalnego dokumentu.