Присяжный перевод

Присяжный перевод — это термин, используемый для описания перевода документов, имеющих юридическое значение, таких как контракты, юридические соглашения, судебные документы и другие документы компаний и частных лиц. При обращении в государственные органы различных стран с целью получения образования, постоянного проживания, регистрации компании, покупки недвижимости частные лица и компании сталкиваются с требованием предоставить присяжный профессиональный перевод. Присяжные переводы выполняются переводчиками, прошедшими специальную процедуру лицензирования и внесенными в специальные реестры.

Присяжный специализированный перевод документа – это перевод заверенный присяжным переводчиком. Это означает, что переводчик подтверждает перед судом или нотариусом, что предоставил точный и достоверный письменный перевод оригинального документа.

Присяжный перевод документов – виды официального перевода:

• Аккредитованный перевод: Подтверждает фактическую подлинность и адекватность перевода. Переводчик берет на себя личную ответственность как за перевод, так и за форматирование документа. Данную услугу выполняют переводчики, аккредитованные в таких странах, как Франция, Италия, Польша, Испания, Словакия и Чехия.
• Судебный перевод: Специально выполняется для Германии на территории Федеративной Республики Германия.
• Нотариально заверенный перевод: Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика (обычно используется в большинстве стран).

Присяжный аккредитованный перевод, также известный как сертифицированный перевод, представляет собой тип услуги по переводу, необходимой для официальных документов, используемых в юридических или официальных целях.

Документы для перевода:

• Документы гражданского состояния (свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти и извлечения).
• Правоустанавливающие документы, подтверждающие права на активы, акции и право собственности.
• Контракты, финансовые и банковские выписки, отчеты, сертификаты.
• Доверенности, заявления, брачные договоры и другие нотариальные документы.
• Дипломы, приложения к дипломам, сертификаты об образовании.
• Судебные решения, приговоры суда, постановления и акты.
• Справки об отсутствии судимости.
• Документы для подачи на визу.

Процедуры легализации переводов могут различаться в зависимости от страны. Во Франции и Чехии заверение в посольстве не требуется; переводчик имеет специальную печать посольства для заверения. В Италии и Испании перевод должен быть скреплен печатью, а переводчик имеет особый статус. Заверенный перевод становится законным эквивалентом оригинального документа.