Письменный перевод юридических документов для частных лиц и компаний
Выполняем перевод договоров, судебных и нотариальных документов, доверенностей, корпоративной документации, юридических заключений и других материалов правового характера. Работаем с документами для использования за рубежом, в том числе по делам и сделкам, связанным с несколькими странами.
Профессиональный перевод юридических текстов и документов
Услуги юридического письменного перевода предоставляются в следующих странах:
Юридические документы требуют точной передачи не только текста, но и его правового смысла. В договорах, судебных решениях, доверенностях и корпоративных материалах значение имеют формулировки, определения, реквизиты, ссылки и специальная терминология.
Прямой эквивалент юридического термина не всегда имеет такое же значение в другой правовой системе. Поэтому при работе учитываются содержание и назначение документа, принятая терминология, страна его использования и требования к оформлению.
Другие виды письменного перевода документов и текстов представлены на странице бюро переводов.
Какие юридические документы мы переводим
Переводим договоры, контракты и соглашения, приложения и спецификации, претензии, деловую переписку, юридические заключения и материалы по международным сделкам.
Работаем с судебной и процессуальной документацией: решениями и определениями судов, исковыми заявлениями, отзывами, жалобами, ходатайствами, исполнительными документами, письменными доказательствами и материалами коммерческих и арбитражных споров.
Для частных лиц выполняем перевод доверенностей, заявлений, согласий, нотариальных актов и документов по семейным, наследственным, имущественным и миграционным вопросам.
Для компаний переводим уставы, учредительные и корпоративные документы, решения участников и органов управления, выписки из реестров, лицензии, разрешения и материалы, необходимые для регистрации компаний, корпоративных изменений и работы с иностранными контрагентами.
Перевод договоров и коммерческой документации
При переводе международных договоров важно точно передать права и обязанности сторон, условия расчётов, сроки исполнения, ответственность, гарантии, применимое право и порядок разрешения споров.
Переводим договоры поставки, купли-продажи, оказания услуг, аренды, займа, агентские и дистрибьюторские соглашения, корпоративные документы, соглашения о конфиденциальности, приложения, спецификации и связанную с договорными отношениями переписку.
При необходимости может быть переведён как весь комплект документов, так и отдельный договор, приложение или определённая часть текста.
Перевод судебных документов
Судебные материалы содержат процессуальную терминологию и формулировки, значение которых необходимо сохранить при переводе. Это касается наименований органов, статуса участников процесса, заявленных требований и содержания судебных актов.
Такие переводы используются при судебных разбирательствах за границей, признании и исполнении иностранных решений, взыскании задолженности, международных семейных и наследственных делах, коммерческих спорах и других процедурах с иностранным элементом.
Переводим судебные решения и определения, иски, возражения, жалобы, ходатайства, протоколы, доказательства, экспертные заключения, исполнительные документы и связанную с делом официальную переписку.
Перевод доверенностей и нотариальных документов
Доверенности и нотариальные документы часто оформляются в одной стране, а используются в другой. В переводе необходимо правильно передать сведения о сторонах, объём полномочий, названия органов, регистрационные данные и юридически значимые положения.
Работаем с доверенностями на представительство в судах и государственных учреждениях, оформление наследства, распоряжение имуществом, регистрационные действия, представительство компаний и совершение других юридических действий.
Если документ предназначен для использования за границей, следует заранее учитывать требования принимающей стороны к переводу, нотариальному удостоверению, апостилю или легализации.
Юридический перевод для компаний и международного бизнеса
Компаниям перевод требуется при заключении международных контрактов, корпоративных изменениях, открытии счетов, взаимодействии с иностранными партнёрами, банками и государственными органами, а также при возникновении коммерческих споров.
Для финансовой, бухгалтерской и другой документации, связанной с деятельностью компании, также выполняем экономический перевод.
Работаем с корпоративными решениями, уставными документами, выписками из реестров, лицензиями, доверенностями, документами о полномочиях руководителей, претензионной перепиской и другими материалами, связанными с деятельностью компании.
При переводе нескольких связанных документов используется единая терминология для названий сторон, должностей, органов управления и основных юридических понятий.
Юридический перевод для частных лиц
Частным клиентам перевод юридических документов требуется при разводе, оформлении наследства, судебных разбирательствах, сделках с недвижимостью, выдаче доверенностей и обращении в иностранные государственные органы.
Работаем с документами по семейным, наследственным и имущественным вопросам, материалами судебных дел и документами для представительства интересов за границей.
Языки юридического перевода
Выполняем письменный перевод юридических документов на основные европейские и другие языки.
Возможность выполнения заказа зависит от языковой пары, характера и объёма документа, а также требуемого срока.
Особенности юридического перевода документов
Правовые понятия и терминология различаются в зависимости от страны.
Названия судов и государственных органов, организационно-правовые формы компаний, должности и отдельные юридические конструкции не всегда имеют прямые аналоги на другом языке.
В таких случаях важно передать содержание термина без изменения его правового значения. Учитываются контекст, структура документа, принятая юридическая терминология, названия учреждений, аббревиатуры, ссылки на нормативные акты и другие реквизиты.
При работе с комплектом документов соблюдается единообразие терминов и написания имён, названий компаний и организаций.
Если связанные документы переводились ранее, их желательно предоставить вместе с новым заказом.
Присяжный или нотариальный перевод, апостиль и легализация
Перевод и подтверждение возможности использования документа за границей — разные процедуры.
В зависимости от страны, вида документа и требований принимающего учреждения может потребоваться обычный письменный перевод, нотариальное удостоверение, перевод присяжного или уполномоченного переводчика, апостиль либо консульская легализация.
Необходимый вариант оформления зависит от конкретного документа и места его подачи. Поэтому при обращении желательно сразу указать страну и организацию, для которой готовится перевод.
Как заказать юридический перевод и узнать стоимость
Стоимость определяется с учётом языковой пары, объёма и сложности текста, срочности и требований к оформлению. Для многостраничных судебных, корпоративных и коммерческих материалов расчёт производится после оценки фактического объёма работы.
Для предварительной оценки направьте документ или несколько страниц и сообщите, с какого языка и на какой требуется перевод, где он будет использоваться и в какой срок его необходимо подготовить. Если требуется нотариальное удостоверение или специальное оформление, укажите это при обращении.
После ознакомления с материалами согласовываются срок, формат и стоимость работы.
FAQ — Юридический перевод документов
Какие документы относятся к юридическому переводу?
Можно ли заказать перевод документов для использования за границей?
Выполняете ли вы перевод документов для суда?
Можно ли перевести договор или международный контракт?
Переводите ли вы доверенности и нотариальные документы?
Когда требуется нотариальное удостоверение перевода?
Нужно ли ставить апостиль на документ перед переводом?
Можно ли заказать юридический перевод дистанционно?
Можно ли перевести большой комплект судебных или корпоративных документов?
От чего зависят стоимость и срок юридического перевода?
Заказать юридический перевод документов
Направьте документы или кратко опишите задачу. Укажите язык оригинала и требуемый язык перевода, страну или организацию подачи и желаемый срок выполнения.