Юридичний переклад документів — професійний письмовий переклад

Письмовий переклад юридичних документів для приватних осіб і компаній

Виконуємо переклад договорів, судових і нотаріальних документів, довіреностей, корпоративної документації, юридичних висновків та інших матеріалів правового характеру. Працюємо з документами для використання за кордоном, зокрема у справах і правочинах, пов’язаних із кількома країнами.

Професійний переклад юридичних текстів і документів

Послуги юридичного письмового перекладу надаються в таких країнах:

Юридичні документи потребують точного відтворення не лише тексту, а й його правового змісту. У договорах, судових рішеннях, довіреностях і корпоративних матеріалах важливе значення мають формулювання, визначення, реквізити, посилання та спеціальна термінологія.

Прямий відповідник юридичного терміна не завжди має таке саме значення в іншій правовій системі. Тому під час роботи враховуються зміст і призначення документа, усталена термінологія, країна його використання та вимоги до оформлення.

Інші види письмового перекладу документів і текстів представлені на сторінці бюро перекладів.

Які юридичні документи ми перекладаємо

Перекладаємо договори, контракти та угоди, додатки й специфікації, претензії, ділове листування, юридичні висновки та матеріали щодо міжнародних правочинів.

Працюємо із судовою та процесуальною документацією: рішеннями й ухвалами судів, позовними заявами, відзивами, скаргами, клопотаннями, виконавчими документами, письмовими доказами та матеріалами комерційних і арбітражних спорів.

Для приватних осіб виконуємо переклад довіреностей, заяв, згод, нотаріальних актів і документів із сімейних, спадкових, майнових та міграційних питань.

Для компаній перекладаємо статути, установчі та корпоративні документи, рішення учасників і органів управління, витяги з реєстрів, ліцензії, дозволи та матеріали, необхідні для реєстрації компаній, внесення корпоративних змін і роботи з іноземними контрагентами.

Переклад договорів і комерційної документації

Під час перекладу міжнародних договорів важливо точно передати права та обов’язки сторін, умови розрахунків, строки виконання, відповідальність, гарантії, застосовне право та порядок вирішення спорів.

Перекладаємо договори поставки, купівлі-продажу, надання послуг, оренди, позики, агентські та дистриб’юторські угоди, корпоративні документи, угоди про конфіденційність, додатки, специфікації та листування, пов’язане з договірними відносинами.

За потреби може бути перекладено як увесь комплект документів, так і окремий договір, додаток або визначену частину тексту.

Переклад судових документів

Судові матеріали містять процесуальну термінологію та формулювання, значення яких необхідно зберегти під час перекладу. Це стосується найменувань органів, статусу учасників процесу, заявлених вимог і змісту судових актів.

Такі переклади використовуються під час судових проваджень за кордоном, визнання та виконання іноземних рішень, стягнення заборгованості, у міжнародних сімейних і спадкових справах, комерційних спорах та інших процедурах з іноземним елементом.

Перекладаємо судові рішення та ухвали, позовні заяви, заперечення, скарги, клопотання, протоколи, докази, експертні висновки, виконавчі документи й офіційне листування, пов’язане зі справою.

Переклад довіреностей і нотаріальних документів

Довіреності та нотаріальні документи часто оформлюються в одній країні, а використовуються в іншій. У перекладі необхідно правильно передати відомості про сторони, обсяг повноважень, назви органів, реєстраційні дані та юридично значущі положення.

Працюємо з довіреностями на представництво в судах і державних установах, оформлення спадщини, розпорядження майном, здійснення реєстраційних дій, представництво компаній та вчинення інших юридичних дій.

Якщо документ призначений для використання за кордоном, слід заздалегідь враховувати вимоги приймаючої сторони до перекладу, нотаріального засвідчення, апостиля або легалізації.

Юридичний переклад для компаній і міжнародного бізнесу

Компаніям переклад потрібен під час укладення міжнародних контрактів, внесення корпоративних змін, відкриття рахунків, взаємодії з іноземними партнерами, банками та державними органами, а також у разі виникнення комерційних спорів.

Для фінансової, бухгалтерської та іншої документації, пов’язаної з діяльністю компанії, також виконуємо економічний переклад.

Працюємо з корпоративними рішеннями, статутними документами, витягами з реєстрів, ліцензіями, довіреностями, документами про повноваження керівників, претензійним листуванням та іншими матеріалами, пов’язаними з діяльністю компанії.

Під час перекладу кількох пов’язаних документів використовується єдина термінологія для найменувань сторін, посад, органів управління та основних юридичних понять.

Юридичний переклад для приватних осіб

Приватним клієнтам переклад юридичних документів потрібен під час розлучення, оформлення спадщини, судових проваджень, правочинів із нерухомістю, оформлення довіреностей і звернення до іноземних державних органів.

Працюємо з документами із сімейних, спадкових і майнових питань, матеріалами судових справ та документами для представництва інтересів за кордоном.

Мови юридичного перекладу

Виконуємо письмовий переклад юридичних документів основними європейськими та іншими мовами.

Можливість виконання замовлення залежить від мовної пари, характеру й обсягу документа, а також необхідного строку.

Особливості юридичного перекладу документів

Правові поняття та термінологія відрізняються залежно від країни.

Назви судів і державних органів, організаційно-правові форми компаній, посади та окремі юридичні конструкції не завжди мають прямі відповідники іншою мовою.

У таких випадках важливо передати зміст терміна без зміни його правового значення. Враховуються контекст, структура документа, усталена юридична термінологія, назви установ, абревіатури, посилання на нормативно-правові акти та інші реквізити.

Під час роботи з комплектом документів дотримуємося єдності термінології та написання імен, назв компаній і організацій.

Якщо пов’язані документи перекладалися раніше, їх бажано надати разом із новим замовленням.

Присяжний або нотаріальний переклад, апостиль і легалізація

Переклад і підтвердження можливості використання документа за кордоном — це різні процедури.

Залежно від країни, виду документа та вимог установи, до якої він подається, може знадобитися звичайний письмовий переклад, нотаріальне засвідчення, переклад присяжного або уповноваженого перекладача, апостиль або консульська легалізація.

Необхідний варіант оформлення залежить від конкретного документа та місця його подання. Тому під час звернення бажано одразу зазначити країну й організацію, для якої готується переклад.

Замовити юридичний переклад документів

Надішліть документи або коротко опишіть завдання. Зазначте мову оригіналу та потрібну мову перекладу, країну або організацію подання й бажаний строк виконання.