Нотаріальне засвідчення перекладу документа надає документу юридичної сили, і цей перекладений документ стає рівноцінний оригіналу.
Нотаріальне завірення перекладу - це оформлення офіційних документів, виконаних на іноземній мові, для подальшої подачі їх в офіційні органи, яке здійснює наше бюро перекладів у Харкові, Києві та інших містах України.
Перекладач, який займається перекладом документів повинен бути кваліфікованим дипломованим фахівцем. При нотаріальному завіренні перекладу нотаріус підтверджує достовірність підпису перекладача на перекладі в Україні, при цьому необхідна обов'язкова присутність самого перекладача.
Нотаріальне засвідчення перекладу в Україні проводиться тільки на офіційні документи.
Щоб юридичний документ був визнаний справжній в країні використання, нотаріусу необхідно враховувати всі особливості оформлення, складання та посвідчення.
Довіреності та заяви, наприклад, у своєму тексті крім імені, прізвища та по батькові, зазначеного в паспорті можуть містити й їх іноземні інтерпретації. У юридичних документах не можна скорочувати ім'я, прізвище або по батькові. Дата оформлення повинна зазначатись або на початку, або в кінці документа. Обов'язково в тексті необхідно вказувати органи держави, в які йде звернення.
Нотаріуси можуть оформляти такі заяви:
Нотаріальне завірення перекладу - це оформлення офіційних документів, виконаних на іноземній мові, для подальшої подачі їх в офіційні органи, яке здійснює наше бюро перекладів у Харкові, Києві та інших містах України.
Перекладач, який займається перекладом документів повинен бути кваліфікованим дипломованим фахівцем. При нотаріальному завіренні перекладу нотаріус підтверджує достовірність підпису перекладача на перекладі в Україні, при цьому необхідна обов'язкова присутність самого перекладача.
Нотаріальне засвідчення перекладу в Україні проводиться тільки на офіційні документи.
Щоб юридичний документ був визнаний справжній в країні використання, нотаріусу необхідно враховувати всі особливості оформлення, складання та посвідчення.
Довіреності та заяви, наприклад, у своєму тексті крім імені, прізвища та по батькові, зазначеного в паспорті можуть містити й їх іноземні інтерпретації. У юридичних документах не можна скорочувати ім'я, прізвище або по батькові. Дата оформлення повинна зазначатись або на початку, або в кінці документа. Обов'язково в тексті необхідно вказувати органи держави, в які йде звернення.
Нотаріуси можуть оформляти такі заяви:
- дозвіл на ПМП за кордоном;
- дозвіл батьків на виїзд за кордон неповнолітньої дитини;
- дозвіл батьків на шлюб їхньої дитини з іноземцем;
- дозвіл батьків дитини на її усиновлення іншими особами.
Документи, які не підлягають процесу легалізації - це документи з фотографією:
- посвідчення особи;
- водійські права;
- паспорт;
- пенсійна книжка;
- військовий квиток;
- трудова книжка;
- багато інших документів.
